Перевод Сабов)

[Lady_Hella]

Я случайно узнала от Тами, что Лелуша переводят на русский))))

Кому интересно, сцылко тут:
www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=5835

@темы: эпизоды

Comments

[Nyanko-sensei]

Дык, давно уже переводят))) С самого выхода сериала. Правда немного тормазнуто, но по мере своих возможностей.
Правда, хочу предупредить (да, я везде лезу, как самая умная - можно кидать тапками), у них несколько корявый перевод. И есть очень много неточностей или мест, переведенных не так.
В принципе ничего, общий смысл сохраняется (особенно, если учесть, что никто больше на русский не переводит), но я очень удивлялась в дискуссии с братом, что оказывается Л2 говорил не "С этого момент вся моя жизнь - ложь, все мои слова - ложь и т.д.", а "До этого момента моя жизнь была ложью, все мои слова были ложью и т.д."... Там ещё таких моментов навалом.
Хотя это лучший вариант для незнающих английский.

[Фуруде Каин]

Гык, мало того, что перевели, так ещё и озвучили... до 23 серии пока, насколько я знаю.
Cuba 77, няяяяя.... Потрясная озвучка